DET GYLNE TRIANGEL, SØRØST
Du er en veldig dyktig bilfører.
Du var uheldig og ble sett da du krysset Punchan-territoriet.
Men du ble sett.
Du må ha en svært verdifull last for å ta slike sjanser.
Ta ham!
Nå, Dagon... Er det en fin dag?
Ja, sjef. Jeg tror det.
YANGON INTERNASJONALE FLYPLASS MYANMAR
- Jeg leter fortsatt, Bravo. - Oppfattet.
Kommer kontakten deres til å levere?
Det er best for henne.
Dette er et skikkelig høl.
Akkurat sånt som jeg liker.
Aleksander. Hvorfor aldres du aldri?
Jeg har gjort det, men bare på innsiden.
Lauren Gillespie, DEA.
- Vil dere ha en øl? - Gjerne.
Jeg tar det.
Dere leter etter en pakke.
Vi fulgte den fra India til Myanmar.
Vi trodde at den var borte, men så fikk vår analytiker fram disse.
Det ser ut som en klassisk kapring.
Dere ser hvordan liket er hengt?
Det er en advarsel. "Ligg unna veien min."
- Hvem sine veier prater vi om? - Det er nå det blir gøy.
Jean-Baptiste Zaza. Punchan-kartellet.
Han kontrollerer methproduksjonen i området.
Han flyktet fra folkemordet i Rwanda og havnet i Asia.
Han myrdet seg oppover i hierarkiet, fra langer til narkokonge.
Det eneste dere trenger å vite, er at dette er reine ville vesten.
Denne Punchan-provinsen er unik.
Den fungerer som en uavhengig stat i Myanmar.
Den har eget politi og hær, som begge bestikkes solid av Zaza.
Det bringer meg til den første regelen: Han må ikke røres.
Hvis han stjal våpnene, må vi bruke makt.
Hvis han dør, blir det et blodbad.
- Vil dere ha hjelp, må dere høre. - Kanskje vi ikke trenger din hjelp.
Lykke til. Jungelen der ute er en dødsone.
Zaza har så mange aktiva at det tar måneder å vurdere dem.
Jeg har vært her i tre år, og jeg har knapt skrapt på overflaten.
Vi beholder pakken, DEA får æren...
...og vi er takknemlige for din hjelp.
Hvis jungelen er en dødsone... Hvordan kommuniserer Zaza?
Zaza har en egen stasjon i jungelen for privat kommunikasjon.
Hvis dere slår den ut, må han bruke vanlig radio. Da kan dere tyvlytte.
Ta rede på hva han gjør, hvor han er.
Kanskje til og med hvor han har pakkene.
Alle ved bordet som har et kart over Zazas stasjoner, får ta en slurk.
- Tror du at vi finner dem? - Jeg føler meg ganske sikker.
Fordi du er flink i jobben din. Du kan finne alt.
Det er her moderne krigføring utkjempes.
Det er også en anelse... hva skal man si... guffent. Eller?
Ikke spill intetanende, kaptein. Du vet godt hva det heter.
Det kan være fiender på vei.
- "Kan?" Det er enten eller. - Det er det.
Venter du selskap?
Denne fyren har jaget meg siden jeg pågrep broren hans.
Vi har tre fiender på vei.
Dere tar vel hånd om dem?
Vi er ikke bevæpnet.
De har halvautomatiske hagler. Vi må stikke!
Har du noe våpen?
Jeg kunne vel ikke vite at dere skulle være ubevæpnet.
Jeg lar deg ikke anholde meg som min bror.
- Slipp dem. De er uviktige. - Hva var det?
- Vi er ingen dødsskvadron! - Hva så?
Vi trenger begge noe. Vi passer sammen.
Zazas radiokanal.
Velkommen til Punchan.
Ikke spør.
Si navnet mitt.
Si navnet mitt. Si det!
- Si navnet mitt! - Jean!
Jean...
Du bør flytte sammen med meg.
Du ville fått penger. Alt du ønsker deg.
Jeg jobber heller for mine penger.
Du kommer til å få jobbe for dem.
- Aung? - Jeg skal tenke på det.
Jeg må gjøre meg klar for jobben. De åpner snart.
Jeg fikk kontakt med kjøperen du foreslo.
De er interessert. 20 millioner for begge stridshodene.
Jean, det var ingen enkel forretning.
- Har Aung knullet andre? - Du vet hva hun jobber med.
Jevnlig, mener jeg. Mer enn én gang i uka.
En kinesisk forretningsmann har vært her en hel del.
- Nå må han forsvinne. - Naturligvis.
Vi må være fokusert.
Tok du over Punchan-kartellet?
Tok du kontroll over de rivaliserende gjengene?
Har dine penger bygd skoler og landsbyer og forandret hele området?
Det finnes ikke noe "vi".
Reléstasjon en kilometer unna. Oppfattet?
- Oppfattet. - Si det da, for helvete.
Eller må jeg kjøre en hyssing opp i rumpa di og dra for å få svar?
- Hva er det med deg? - Kanskje jeg har hjemlengsel.
- Hva er borsjtsj nå igjen? - Kald stuing.
- Kald rødbetestuing. - Nei, det er vinterborsjtsj.
Vårborsjtsj er annerledes. Det er bedre.
Kan du fokusere på oppdraget?
Ok. Slå ut signalet og tving Zaza til å bruke HF-radio.
Sikret.
Reléstasjoner over hele jungelen? Det er ikke billig.
Det er mye penger i meth.
Zaza flykter fra folkemordet som 19-åring helt tomhendt.
Han kommer til et fremmed land, -
- og når han er oppe i vår alder, har han et imperium.
Jeg har ikke engang bil.
Får du mindreverdighetskomplekser av en narkokonge?
Snart 40, snart blakk, snart skilt.
Snart i ferd med å sprenge et relétårn. Topper og daler...
- Klart. - Kjør.
Tre, to, én.
Kom igjen!
Men for helvete...
Du hadde én jævla oppgave!
Faen! Den sender fortsatt.
Vi får vel senke det på hederlig vis - for hånd.
- Fiender på vei. Ikke bra. - Tror dere at de hørte oss?
Søk dekning. Raskt og stille.
Opp med farta! Opp på bilen, flere fiender på vei!
Kontakt!
Kom igjen! Den drittsekken har låst seg!
Kom igjen, Novin!
Lader om!
Hun er bevæpnet!
Fokuser på tårnet!
Det faller! Trekk tilbake!
Stasjonen er nede. Bra jobbet.
- Sikret! - Da stikker vi.
- Wyatt. Eiffeltårnet. - Hæ?
- I fell tower... - Nei.
Det var ikke engang morsomt.
Er kommunikasjonen min slått ut?
Vi får bytte til 320-radioer mens vi reparerer stasjonen.
Det tar en uke.
- Hvem står bak dette? - Kanskje en av de mindre gruppene.
De tør ikke. De kjenner sin plass. Dette er en annen.
Da har de begått en stor tabbe ved å gå løs på deg.
Inderne tar mer betalt for pillene sine.
Bestikkelser til militærledelsen...
Alle tror at de har meg i lomma si.
Etter forretningen i morgen kan du kjøpe hele hæren!
Kanskje jeg gjør deg til general. Hadde du likt det?
Bekrefter at Zaza bruker lokal radiosender. Skanner nå.
Frekvenser og koder til et privat Direktorat A-nettverk.
Kanskje dere kan lytte etter om de sender informasjon om Kingfisher?
Skal vi spionere på dine egne?
Jeg vil ha kontroll på informasjonen.
Jeg gjør det ikke for å forråde landet mitt. Jeg vil hedre mitt team.
Jeg fikk et treff på en ordre om å beskytte øvrige reléstasjoner.
Det kom fra denne fyren: Dagon Sao.
Zazas nærmeste mann. Han var en del av regimet, -
- men han byttet hendig side da Zaza overtok.
- Har du posisjonen? - Ja.
Signalet kommer fra Jinsan Village, 6327-6955.
McAllister, Wyatt, dere tar NK-en.
Ta rede på hvor Zaza har apparatene sine.
Kan det gjøres diskré? Jeg ønsker virkelig det.
Jeg må be om en tjeneste.
DEA har prøvd å omvende Dagon og gi ham litt uoffisiell støtte.
Vi vil ikke at det skal komme ut.
Hvis dere kommer nær ham, -
- er det fint om dere eliminerer ham i stedet for å ta ham inn.
- Jeg er ikke riktig mann for det. - Jo, det er du.
Jeg har ressurser...
Den sorten som kan gi meg din mappe, uredigert...
...hvilket innebærer innsatsstyrke 18 og alt det inkluderer.
Utøver du utpressing?
Hvis den rapporten kommer ut, betyr det slutten på karrieren din.
Vent. Dagon er et krek.
Det er bare ett skudd til. Du kommer ikke til å ligge søvnløs.
- Er du klar, Wyatt? - Ja.
Lykke til, gutter!
Vær forsiktig. Zaza er mistenksom.
- Kan vi ikke bare dra? - Snart. Jeg lover.
Det er for mye folk her.
Du overvåker, så tar jeg Dagon.
Vær diskré.
- Hvem faen er du? - Den du gir a-våpnenes posisjon til.
Jeg fleiper ikke. Hvor er de?
Tror du at Zaza sier noe? De er i en av leirene hans.
Hva akter han å gjøre med dem?
DEA vil se deg død, og de ba meg kverke deg.
Syng ut!
Zaza skal selge dem. 20 millioner.
Handelen skjer i morgen kveld på Lagoon Casino i Changzou.
- Hvem skal kjøpe? - Noen fra al-Shabab.
Selger dere atomvåpen til jihadistsvin?
- Vis meg hendene. - Vi kan inngå en avtale.
Hvis du dreper Zaza, så hjelper jeg deg.
Hendene, sa jeg!
Kanskje du bare er her for å drepe meg, som du sa.
Wyatt?
- Vi skulle jo ta ham levende. - Han trakk våpen mot meg.
Jeg fikk informasjonen. Hva er det?
Hva mener du? Hele byen hørte det der.
Jeg kan få hele teamet ditt fjernet.
Vi fikk ikke røre Zaza. NK-en hans sa vi ikke noe om.
Ikke kom med slikt ordkløyveri, Alexander!
Hva hadde du ventet deg?
Du har slått ut hans stasjoner og drept hans NK. Du starter en krig.
Hvis al-Shabab får tak i varene, har vi en terrorgruppe med atomvåpen.
Jeg kan gladelig forklare det for dine overordnede.
Vi hadde ikke noe valg, ok?
Jeg antar det... Unnskyld meg.
Det var der handelen skulle skje.
Bevokt alle store veier, havner.
Vi må avskjære kjøperen.
Bravo, havna. Vi kan ha noe her.
Sender bilde.
Har du merket noe rart med Wyatt?
Det er mye som er rart med Wyatt.
Har du sett skjortene hans i det siste?
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
- Noe mellom ham og Gillespie. - Treff på ansiktet.
Gabriela Barre, våpenmegler. Jobber kun for al-Shabab.
- Skygg henne. Ta henne. - Oppfattet.
- Løp! - Hun er på vei sørover.
Oppfattet. Går inn!
Stopp der. Vi vil bare snakke.
Ikke skap problemer.
Jeg vil ikke slåss med deg.
Det er ingen som vil snakke lenger.
Faen...
- For helvete... - Hun bare fløy på meg.
- Overlever hun? - Det ser ikke bra ut.
Kom igjen, hold ut.
Telefonen.
Beklager, skatt.
Vi er inne.
Hun ser deg. Smierc.
Hun er død.
- Hva betyr smierc? - Det er polsk.
Den gamle damen i hvit kåpe.
Hun er... døden.
Det var jo beroligende.
Vi har mobilen hennes.
- Vi har pengene. - Så vi fikk noe ut av det.
Mobilen inneholdt instrukser om handelen.
Med 80 000 kjøper man seg inn i partiet.
Zaza har en kryptert sporsender som oppgir gjemmestedet.
Når han får ti millioner i kryptovaluta, overgir han den.
Resterende ti millioner sendes når mekleren får våpnene.
- Det krever mye tillit. - Derav våpenmekleren.
- Vi kunne ha fulgt henne til målet. - Hvorfor tar vi ikke bare Zaza selv?
De stjålne våpnene er alt som teller!
I 2012 torturerte Shan-gjengen Zaza for å få vite hvor methlaben lå.
De bearbeidet ham i sju dager, og han rørte knapt en mine.
Jeg tviler på at blondinen her kommer til å lykkes bedre.
Han forventer seg en våpenmegler, så vi sender en dit.
Novin. Du tar hennes plass.
Oppfattet.
Og hvis Zaza vet hvordan mekleren ser ut?
Hun er blitt syk eller har sendt en erstatter.
Han venter på ti millioner dollar. Vi har ikke det i vekslepenger.
Nei, men vi har dette.
Dataiglen som Zarkova brukte for å ta våre filer.
- Ta det opp igjen... - Aktiver den.
Jeg stiller den inn mot Zazas sender.
Den suger til seg hans data på 10-15 minutter.
Zaza venter på millioner i 10-15 minutter, men får ingenting.
Det er verdt risikoen.
- Jeg er med. - Veldig bra.
Jeg vil ha en rekognoserer på stedet.
Kameraplassering, blindsoner, infiltrering, eksfiltrering.
Så snart Zaza ankommer, setter vi i gang.
Jeg brøt meg inn for å snoke.
Ærlighet. Et interessant triks.
- Det er ikke direkte Four Seasons. - Men det er mitt.
- Hva er det med deg og Wyatt? - Ingenting.
Vi vet at det er pissprat. Du har mapper om hans tidligere jobb.
Du er på mitt område. Jeg gjør hjemmeleksa mi nøye.
Jeg vet alt om deg, om Lowry og Idrisi...
...og at du knekte din offisers kjeve en gang...
Hvilket er... ganske opphissende.
Tror du at det kommer til å funke?
Vi gjør alt for å stoppe atomvåpnene.
Jeg kommer til å gjennomskue deg.
Dere skal svindle en beryktet krigsherre for 20 millioner dollar.
Hvis det går galt, kommer han til å gå etter oss alle.
Og han gir seg ikke før vi er døde.
Kanskje det ikke blir noen morgendag.
Det var som å kysse en slange.
Jeg har modifisert den. Jo nærmere du er målet, -
- desto raskere overføres dataene.
Modifiser den litt til, slik at jeg slipper å sitte på ansiktet hans.
Jeg prøver å hjelpe deg.
Unnskyld. Det handler ikke om deg.
- Jeg må bare få oversikten her. - Jeg vet at dere hadde en annen.
- Du gjør en flott jobb. - Korporal Jensen.
Jeg sjekket det.
Ja.
Jeg pleide å høre stemmen hans i øret når vi jobbet...
...og... nå kan jeg ikke huske den.
Hvordan han hørtes ut. Jeg...
Jeg er i ferd med å glemme den.
Et gratisråd: Husk at det bare er en jobb.
Stemple inn og ut, fest deg ikke ved noen.
Jeg må spørre. Hva faen er det der?
Tigerbeinvin. Vil du smake?
En dobbel bourbon, takk.
- Dobbel bourbon. - Takk.
Hva er det? Får jeg ikke drikke på jobben?
Ta det rolig. Det kan bli en lang natt.
Det var en ting jeg ikke skjønte...
Disse fotografiene av Dagon.
- Ser du det? - Hva da?
Han har alltid våpenet i venstre hånd.
Da du skjøt ham, hadde han det i høyre.
Han kan vel bruke begge hender. Hva vil du frem til?
Si fra hvis du ser noe.
Eller hvis du vil snakke om noe.
Klokka er fire. Zaza er ikke å se. Sola går snart opp.
Kanskje det ikke blir noen handel.
Hva er det?
Jeg snappet opp litt på de russiske kanalene du ga oss tilgang til.
- Om Kingfisher? - Nei.
Om oberst Besjnov. Han har brennmerket deg som avhopper.
En landsfiende.
Greit. Så jeg må dra tilbake.
Renvaske navnet mitt.
Katrina, det å dra hjem...
Hvis vi sporer opp atomvåpnene, -
- slipper jeg kanskje kula, iallfall ved ankomsten.
Det er én ting til.
Du uroet deg for oberst Besjnov.
For hva han ville gjøre mot foreldrene dine.
- De går etter familiene... - Skjønt du har ingen foreldre.
Begge døde for noen år siden.
Hvordan forklarer du det?
Det... Det er enkelt.
Jeg løy. Emosjonell manipulasjon.
Fungerte det, synes du?
Første mål i sikte! Jeg gjentar, mål i sikte.
På vei inn i kasinoet.
Stå klare.
Vi ses snart.
- Alfamålet er i bygningen. - Da er vi i gang.
Tungt vakthold utafor.
En ring rundt kasinoet.
Er du her for å spille?
- Det kan man godt si. - Vær så god.
Du er Gabriela Barre.
Jeg gir deg 80 000 i forskudd på de 20 millionene.
Jeg vil ikke at navn skal nevnes. Har du med deg senderen?
Denne er din...
...når jeg har fått de første ti millionene.
Jeg ber dem innlede overføringen.
Iglen er aktivert. Jeg laster ned fra Zazas sender.
Vi bør kunne finne gjemmestedet.
- Kan vi få opplysningene hit? - Hun må komme inn med den.
Vi kan bare følge forløpet.
Aung! Sett deg hos meg.
Du er veldig spesiell for meg.
Dette blir din siste jobbnatt.
- Du ser trøtt ut. - Vi ses siden.
- Hun virker hyggelig. - Hun er en fighter, som meg.
I Rwanda kalte hutuene folket mitt for kakerlakker.
Det tok jeg som et kompliment.
Når verden går under, er det kakerlakkene som kryper frem.
- Men man dreper dem med insektgift. - Morsomt!
Men nå til forretningene.
Hvor er pengene mine?
Halvveis. Hun må hale ut tiden.
Jeg ringer pengefolka og får fart på dem.
- Hvem er mannen som spaner på oss? - Hvem da? Han?
Eller han, eller han?
Jeg trodde at du var forretningsmann. Du oppfører deg som en taper.
Hvordan våger du å kalle meg det?
- Alfa surner til. - Blir Zaza voldelig, skyter dere.
Du kan ikke bestemme det. Vi var enige.
- Oppdraget går først. - Du skal få tjue millioner.
- Faen ta deg. - Skal du ofre det...
...fordi en jævel eventuelt skulte på deg? Vær rolig.
Vi overfører ti millioner. Det tar tid.
Sett deg ned. Ta en drink.
Nyt stunden.
Når handelen er klar, kan vi kanskje feire sammen.
Da trenger jeg mange flere glass.
Faen, senderen har krasjet!
- Jeg må starte forfra. - Det er ikke noe alternativ.
Har vi tilstrekkelig med informasjon?
- Jeg vet ikke... - Gjør en vurdering!
- Ja, det burde holde. - Be Bravo 3 om å trekke seg ut.
Se der. Pengene er på vei inn nå.
En venn av deg? Du glemte dette.
La henne være!
Du er dobbelt så stor. Hun er livredd.
Vi har en handel å fullføre.
VIKTIG FORSVARET I AUSTRALIA
Du har rett. Vi drøfter handelen et annet sted.
Få Bravo 3 ut derfra!
Vi er avslørt. Går inn.
Bravo 4, sørlig utgang.
Skjønner du hva al-Shabab kommer til å gjøre med deg?
Spillet er over. Du er korporal Novin i Det britiske forsvaret!
Vi må ut og trekke på oss ild!
Jean! Pengene.
- Aung... - Gi meg dem.
Er det alt du bryr deg om?
Jeg vet at du elsker meg. Du kommer ikke til å skyte meg.
Løp!
Gi meg pistolen! Bli der!
Aung! Ikke gjør det!
Ned på bakken! Ned med dere! Unna!
Stikk herfra!
Bra timing, Zarkova!
Vi tar med oss sakene og møtes ved møtestedet.
Ut!
Vi dro utvilsomt på oss ild!
Og vi har fiender i hælene.
Jeg tar en snarvei gjennom jungelen.
Ikke rør deg.
Takk. Gatene kryr av fiender. Hvordan skal vi komme oss herfra?
Vi stikker til havna. Opp med farten!
Vi tar en båt.
Eller et fly.
Det gjelder å ha en reserveplan.
- Så du kan fly? - Ja, selvsagt. Du vet...
Kontakt.
Vi er fortsatt på vannet. Vi må opp i lufta nå!
Helvete!
Hvem er Pavel?
Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com